| 執筆者：福光潤 作成日：2008/09/02 コメント（3件） |
|
|
|
|
邦題
- イヤー・オブ・ザ・ドラゴン
ふりがな
- いやーおぶざどらごん
英題
- Year of the Dragon
発音
意味
[Year]←（[of] [the] [Dragon]）
↓ ↓ ↓ ↓
年 ～の 十二支の ドラゴン
│ │ ひとつの 竜（龍）
│ │ │ │
│ └──┼────┘
│ ↓
│ 辰の
│ │
├──────┘
↓
⇒ 辰年（たつどし）
作品
1981年／アメリカ／本／小説、犯罪
著者：ロバート・デイリー（Robert Daley）
翻訳者：田中梓
1985年／アメリカ／映画／アクション、犯罪
監督：マイケル・チミノ（Michael Cimino）
原作：ロバート・デイリー（Robert Daley）
脚本：オリヴァー・ストーン（Oliver Stone）
マイケル・チミノ
出演：ミッキー・ローク（Mickey Rourke）
ジョン・ローン（John Lone）
アリアーヌ（Ariane）
音楽：デヴィッド・マンスフィールド（David Mansfield）
コラム
⇒ ハリポタやドラクエに登場する西洋竜（ドラゴン）や、
『まんが日本昔ばなし』オープニングの東洋の竜まで、
架空の生き物「dragon」には、多様な姿が存在します。
「dragon」の訳語は、「ドラゴン」「竜」「龍」など。
漢字で「たつ」と読めることからも想像できるように、
十二支の５つ目「辰」も、「dragon」にあたるんです。
で、「(the) year of the dragon」といえば「辰年」。
なんだか、英単語の羅列が、グッと身近になりますね！＾＾
⇒ 英語で「十二支」は、
「the 12 animal signs of the Japanese (Chinese) zodiac」
といえますが、それぞれ“アニマルサイン”を英語で言うと？
┏━━━┯━━━━━━━━━━┓
┃ 子 │ Rat ┃
┠───┼──────────┨
┃ 丑 │ Ox ┃
┠───┼──────────┨
┃ 寅 │ Tiger ┃
┠───┼──────────┨
┃ 卯 │ Rabbit or Hare ┃
┠───┼──────────┨
┃ 辰 │ Dragon ┃
┠───┼──────────┨
┃ 巳 │ Snake or Serpent ┃
┠───┼──────────┨
┃ 午 │ Horse ┃
┠───┼──────────┨
┃ 未 │ Sheep or Ram ┃
┠───┼──────────┨
┃ 申 │ Monkey ┃
┠───┼──────────┨
┃ 酉 │ Rooster ┃
┠───┼──────────┨
┃ 戌 │ Dog ┃
┠───┼──────────┨
┃ 亥 │ Pig ┃
┗━━━┷━━━━━━━━━━┛
米国チャイナタウンで見られる英語表記は、
こんな感じだそうです。
たとえば、ボクは亥年に生まれたので、
I was born in the year of the Pig.
といえますね。
(゜∇゜ ;)エッ!?
なんで、Pig＝ブタちゃん？
(=´(∞)｀=) ブーブー！！
日本語では、「猪」＝「イノシシ」ですけど、
中国語の漢字「猪」は、「豚」を意味します！
韓国でもベトナムでも「ブタ年」だそうな…。
知らんかった。。。
なので、「イノシシ」＝「boar」を使って、
I was born in the year of the Boar.
ということで、日本式になります。
ほな、福光つぁん、今年は子年やけど、
「Rat」ちごて、「Mouse」やったらアカンの？
というツッコミには、答えられません。。。
どなたか子年生まれの方、調べて～！
⇒ この映画は、ずいぶん昔にテレビで見たっきりなので、
ほとんど覚えていませんが、時代設定はホントに辰年？
原作出版の1981年は、「the year of the Rooster」、
映画公開の1985年は、「the year of the Ox」でした。
それらの前後にある「the years of the Dragon」は、
1976年と1988年なので、そのどちらかの年の話なのか？
また、ジョン・ローン率いる中国マフィアの名前が、
「飛龍」らしいので、その「龍」にも掛けられたのか？
どなたか、最近ご覧になった方か、DVDなどお持ちの方、
教えてくださ～い！
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
ヒラメキ例文
I was born in the year of the Boar, and she was born in the year of the Dragon. That's why we don't get along with each other.
僕は亥年生まれで、彼女は辰年生まれ。だから相性がよくないんだよ。
参考外部サイト
- 邦題『イヤー・オブ・ザ・ドラゴン』を検索してみよう♪
- 英題『Year of the Dragon』を検索してみよう♪
- 映画の詳細を読む（IMDb）（Year of the Dragon）
- ポスターを探す（AllPosters.com）（Year of the Dragon）
※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒
名詞←（前置詞＋定冠詞＋固有名詞）
通常、先頭に定冠詞「the」をつけて使う。「Dragon」は十二支のひとつなので固有名詞扱い。
※当サイトは文法用語は厳禁なので、コソコソと解説しております(^^;)
コメント（3件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 半角アポストロフィ３つ（'''）ではさんだ文字はボールド（太字）になります。
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。