| 執筆者：福光潤 作成日：2006/06/20 コメント（1件） |
|
|
|
邦題
- 愛のプレリュード
ふりがな
- あいのぷれりゅーど
英題
- We've Only Just Begun
発音
意味
[We've] [Only] [Just] [Begun]
↓ ↓ ↓ ↓
私たちは ほんの たった今 始まった
～したところ
⇒ 私たち（の人生）は、たった今、始まったばかり
作品
1970年／アメリカ／音楽／ポップス、バラード、結婚式
歌・演奏：カーペンターズ（The Carpenters）
作詞・作曲：Paul Williams / Roger Nichols
２ndアルバム『遥かなる影（Close To You）』収録曲
全米チャート最高第２位
コラム
⇒ 「We have ['ve] just ◇」で、
「私たちは、たった今、◇したところ」です。
「only」は、「たった今」の度合いを強めます。
「I've only just finished cooking dinner.」で、
「夕飯の仕度が、ちょうど今、終わったところ」です。
⇒ ♪歌詞引用（冒頭）
We've only just begun to live
White lace and promises
A kiss for luck and we're on our way
We've just begun
たった今 私たちは 生まれたばかりなの
白いレースに包まれ 誓いの言葉をかわし
幸せのキスをして 門出を祝福しましょう
たった今 私たちの人生は始まったばかり （飛訳：福光潤）
「begun」は「begin」の変形です。
タイトル英語そのままの４行目は、「begin」＝「始まる」です。
でも、１行目では「to live（生きること）」が付いているので、
「begin」の役割は、「～を始める」となります。
⇒ アメリカでは、結婚式の定番ソングです。
もともと「Crocker Bank」という銀行のＣＭソングで、
新婚さんたちにアピールするための曲だったそうです。
⇒ 邦題の『愛のプレリュード』って、名訳ですね！
愛（love）も、プレリュード（prelude）も、歌詞にありません！
でも、この邦題は、2人の門出をよく表していると思いませんか？
「プレリュード」は、「前奏曲」や「先駆者」という意味、
さらに、「プレ」は、「前」という意味です。
⇒ ところで、1976～2000年に生産されていたホンダの車名は？
そう、「プレリュード」です！
ホンダ車の「先駆者」ならぬ、「先駆車」なんです！
1970年に大ヒットした、カーペンターズのこの曲を、
少しは意識して、命名されたのではないでしょうか？
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
ヒラメキ例文
We've only just begun listening to the song called "We've Only Just Begun"!
私たちね、たった今、『愛のプレリュード』という曲を、聴き始めたばかりなの！
参考外部サイト
- 邦題『愛のプレリュード』を検索してみよう♪
- 英題『We've Only Just Begun』を検索してみよう♪
- 楽曲の詳細を読む（Songfacts）（We've Only Just Begun）
※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒
コメント（1件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 半角アポストロフィ３つ（'''）ではさんだ文字はボールド（太字）になります。
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。