タイトル英語 > 羊たちの沈黙

執筆者：福光潤
作成日：2010/06/03
コメント（1件）

邦題

羊たちの沈黙

ふりがな

ひつじたちのちんもく

英題

The Silence of the Lambs

発音

￡ぁサいれんすｖ￡ぁレァんむず
※視聴ヘルプ ※発音ヘルプ

⇒　ヒラメキ例文の英文と和訳を見る

意味

　　　　[The Silence of]　[the Lambs]
　　　　 ↓　　　　　　　　↓
　　　　～の沈黙　　　　　特定の子羊たち
　　　　～が黙ること　　（夢にでてくる）子羊たち

　　⇒　あの子羊たちの沈黙
　　⇒　いつも夢で騒いでいる子羊たちが黙ること

作品

　　　　1988年／アメリカ／本／
　　　　　小説、犯罪、サスペンス、サイコミステリー、ホラー
　　　　ハンニバル・レクター博士シリーズ２作目
　　　　著者：トマス・ハリス（Thomas Harris）
　　　　翻訳者：菊池光
　　　　ブラム・ストーカー賞（Bram Stoker Award）受賞！
　　　　※１作目は『レッド・ドラゴン』（1981年）

　　　　1991年／アメリカ／映画／
　　　　　犯罪、サスペンス、サイコミステリー、ホラー
　　　　ハンニバル・レクター博士シリーズ１作目
　　　　監督：ジョナサン・デミ（Jonathan Demme）
　　　　原作：トマス・ハリス
　　　　出演：ジョディ・フォスター（Jodie Foster）
　　　　　　　アンソニー・ホプキンス（Anthony Hopkins）
　　　　　　　スコット・グレン（Scott Glenn）
　　　　アカデミー賞７部門ノミネート、５部門受賞！
　　　　　（作品賞＋主演男優＋主演女優＋監督賞＋脚色賞）

　　　　あらすじ：FBI訓練生クラリスは、レクター博士と、
　　　　　猟奇事件のプロファイリング捜査で手を組む。
　　　　　レクター博士は元精神科医だが殺人鬼でもある。
　　　　　２人を中心に緊迫した心理劇が繰り広げられる！

コラム

　　⇒　「羊」＝「sheep（シープ）」がメジャーですが、
　　　　羊の肉といえば、「ラム肉」を思いつくでしょう。

　　　　では、羊の仲間について、単語をまとめてみます。

　　┌――――――――――――――――――――――――――――――┐
　　│　　　　　　　　　羊＝ sheep（シープ）　　　　　　　　　　 │
　　│　┌――――――――――――┬―――――――――――――┐　│
　　│　│オスの羊＝ ram（ラム） │　　　　　　　　　　　　　│　│
　　│　│　　　　　　　　　　　　│羊の肉＝ mutton（マトン）│　│
　　│　│メスの羊＝ ewe（ユー） │　　　　　　　　　　　　　│　│
　　│　├――――――――――――┼―――――――――――――┤　│
　　│　│　　子羊＝ lamb（ラム）│子羊の肉＝ lamb（ラム）　│　│
　　│　└――――――――――――┴―――――――――――――┘　│
　　└――――――――――――――――――――――――――――――┘

　　　　なんと！
　　　　ラムには大人と子供の２種類あったんですね！
　　　　しかも、みんなのニガテな「Ｌ／Ｒ」の発音！

　　　　あと気になるのが「lamb」の末尾「-b」です。
　　　　いくらお尻についてるからといって、
　　　　「ブッ」って読まないでね！（笑）

　　　　発音しない「Silent B」なのです。

　　　　他の例では「comb（コうむ；櫛）」。
　　　　※昆布ではありません。（^◇^）

　　⇒　では、「lamb」に注目！

　　[1] 「the Lamb of God」＝「神の子羊」
　　　　すなわち、イエス・キリストのこと。
　　　　まず、この聖書的な意味があります。

　　[2] 「lamb」は生け贄に捧げられる動物。
　　　　このことも聖書に出てくるようです。

　　[3] 「おとなしい、無邪気な人」という意味もあります。
　　　　そこから、「被害者」という意味に派生しています。

　　[4] さらに、「lambskin（ラムスキン）」も連想します。
　　　　生後２か月までの子羊のなめし革のことだそうです。

　　　　こんな「lamb」の意味合いをつかんでおくと、
　　　　小説も映画も、理解が深まりますよ！

　　⇒　主人公クラリスが傷ついた幼少期を回想するときに、
　　　　子羊が出てきて、「メェーメェー」という鳴きます。
　　　　そう、作品中では、沈黙（silence）していません！

　　　　羊の鳴き声は、英語で「baa baa （バーバー）」です。

　　　　捜査中でも、クラリスの頭の中では、子羊が、baa baa バーバー baa b
　　　　aa バーバー baa baa バーバー baa baa バーバー baa baa バーバー b
　　　　aa baa バーバー baa baa バーバー baa baa バーバー baa baa バーバ
　　　　ー baa baa バーバー baa baa バーバー baa baa バーバー baa baa バ
　　　　ーバー baa baa バーバー baa baa バーバー baa baa バーバー baa ba
　　　　a バーバー baa baa バーバー baa baa バーバー baa baa バーバー ba
　　　　a baa バーバー baa baa バーバー baa baa バーバー baa baa バーバ
　　　　ー baa baa バーバー baa baa バーバー baa baa バーバー baa baa バ
　　　　ーバー baa baa バーバー baa baa と悲鳴をあげているんです！

　　　　実は黙っちゃいない子羊たち（lambs）が、
　　　　クラリスとレクター博士との重要な接点！

　　　　はたして、羊たちに沈黙は訪れるのか！？
　　　　ラストで、博士がクラリスに尋ねます。

Well, Clarice, have the lambs stopped screaming...?

やあ、クラリス、あの子羊たちの悲鳴はもうやんだかい？（訳：福光潤）

　　⇒　こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
　　　　まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
　　　　　└→　メールアドレス：