| 執筆者：福光潤 作成日：2006/08/26 コメント（1件） |
|
|
|
|
邦題
- ことりをすきになった山
ふりがな
- ことりをすきになったやま
英題
- The Mountain That Loved a Bird
発音
意味
[The] [Mountain] [That] [Loved] [a] [Bird]
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
特定の 山 （その山は～） 愛した 或る 鳥
⇒ ある鳥を愛した山（の物語）
作品
1985年／アメリカ／本／絵本、愛、自然、幸せ
著者：アリス・マクレーラン（Alice McLerran）
絵：エリック・カール（Eric Carle）
コラム
⇒ 人類学者（anthropologist）マクレーランの処女作。
岩肌だらけで、生命も水すらもない、ある山の物語。
ジョイという小鳥を好きになったことがきっかけで、
悠久の時をへて、緑あふれる山に、華麗なる変化を！
エリック・カールが、山の成長を描ききっています！
⇒ さて。
“怪単百面相「that」”には、いろんな意味と役割があります。
今回は、特に重要な任務を帯びた“影武者の「that」”の登場！
まず、「that」が姿を消しても、意味が通じることに注目！
The mountain loved a bird
その山は、ある鳥を愛した。
しかし、タイトルっぽく「ある鳥を愛した山」と、
「山」をメインにしたいので、こう書いてみます。
The mountain (The mountain loved a bird)
ザ・山！（その山は、ある鳥を愛していたんです）
英語でカッコ（括弧）をつけるのは、カッコが悪いので、
英語の世界の「影武者」が、カッコの役割を果たします。
The mountain (the mountain loved a bird)
↓
The mountain that loved a bird
影武者「that」は、前の「The mountain」をメインにたてる一方、
後ろに従う文に対して「The mountain」の身代わりをつとめます。
実は、何モノの身代わりになるかで、
任務を遂行する影武者の種類が、あらかじめ決まっています。
人の身代わり ⇒ 影武者「who」
物の身代わり ⇒ 影武者「which」
一方、影武者「that」は、両方の身代わりを果たします。
この絵本では、ふつう「物」としてみなされる「山」が、
「人」のように、鳥に話しかけ、好きになっちゃいます。
だから、
The Mountain Who Loved a Bird
The Mountain Which Loved a Bird
をミックスして、
The Mountain That Loved a Bird
となりました。
⇒ まとめ：
人か物の後ろに、影武者「that」「who」「which」が見えたら、
そこから後ろが、カッコ付きのサブ情報だと思って解釈しよう！
The Mountain (That Loved a Bird)
特定の山の絵本か、これは！
（その山が、ある鳥を好きになるって物語だな！）
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
ヒラメキ例文
Here's a photo of my birds that love to read this book!
この本を読むのが好きな、私の飼い鳥たちの写真です！
参考外部サイト
- 邦題『ことりをすきになった山』を検索してみよう♪
- 英題『The Mountain That Loved a Bird』を検索してみよう♪
※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒
コメント（1件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 半角アポストロフィ３つ（'''）ではさんだ文字はボールド（太字）になります。
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。