| 執筆者：福光潤 作成日：2008/01/28 コメント（1件） |
|
|
|
|
邦題
- 人生を変える８０対２０の法則
ふりがな
- じんせいをかえるはちじゅったいにじゅうのほうそく
英題
- The 80/20 Principle: The Secret of Achieving More with Less
発音
意味
[The] [80/20] [Principle]
↓ ↓ ↓
（法則名や 80：20 法則
術語を示す）
[The Secret of] [Achieving] [More] [with] [Less]
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
～の秘訣 達成する より多量 ～で より少量
⇒ 80対20の法則～より少ない労力でより多くの成果を得る秘訣
⇒ 80対20の法則～最小限の努力で最大限の効果を得る秘訣
作品
1997年／イギリス／本／自己啓発、ビジネス、人生、成功
著者：リチャード・コッチ（Richard Koch）
翻訳者：仁平和夫
コラム
⇒ 「80対20」という比は、英語でも「80:20」と書きますが、
おそらく「(the ratio of) 80 to 20」と読まれるだろうし、
「to」＝「トゥー」が、数字「two」っぽくて紛らわしいし、
タイトルに入れるには、言いにくいので「to」はカ～ット！
というワケかどうか知りませんが（笑）、
「80/20（eighty-twenty）」と読ませています。
⇒ 経済用語の「パレートの法則（the Pareto principle）」は、
「80:20の法則」として、一般現象にも応用されている思考法。
「売上高の８割は、全従業員の２割が生みだす」
「利益の８割は、２割の顧客がもたらす」
「成果の８割は２割の時間で得られる」
というように、
「全体の結果は、実は、ほんの一部のおかげなんです！」
という理論。
本書では、この法則を、人間関係からレジャーにまで応用して、
著者のリチャード・コッチは、あっちこっちでこの理論を提唱。
『人生を成功させるための「80対20」革命！
（The 80/20 Revolution）』（2002年）
『楽して、儲けて、楽しむ 80対20の法則 生活実践篇
（Living the 80/20 Way）』（2004年）
という続編が出ています。
まるで映画３部作みたい！
⇒ 前に、ハリポタの原題が英米で違うという話をしましたが、
本書の副題も、英米で少し違いがあります。
・イギリス（Nicholas Brealey Publishing 刊）
⇒ The Secret of Achieving More with Less
＝より少ない労力でより多くの成果を得る秘訣
・アメリカ（Doubleday 刊）
⇒ The Secret to Success by Achieving More with Less
＝より少ない労力でより多くの成果を得ることで成功する秘訣
まどろっこしい和訳ですが、
「成功への秘訣！ 最小限の努力で最大限の効果をゲット～！」←┐
と、自己啓発・成功哲学系ダイスキ読者にとって、 │
ノリノリなリズムのタイトルではないでしょうか？ │
「secret」とくれば「to success」でなくっちゃ！ │
という回路が、アメリカ英語にあると思われます。 │
│
│
⇒ おっと。 │
いま、「最小限の～最大限の～」と書きましたが、―――――――┘
英題は、「more with less」でしたね。
「most with least」ではありません。
努力を少なくすればするほど（with less effort）、
それにつれて成果が上がる（achieving more results）、
と言われたほうが、この夢の理論を実践してみたくなりませんか？
壁に貼った成績表の折れ線グラフが右上がりになるイメージです。
キーワードは、「みるみるうちに」「やればやるほど」「着実に」。
いっぽう、「most with least」だと、
努力がいちばん少ない人が、いちばん成功するのはなぜ？
といった秘密（これも「secret」）が書かれていそうなイメージです。
（フクミツの勝手なイメージかもしれませんが…）
⇒ リチャード・コッチは、着実な成功の過程を重視するために、
「more」と「less」を愛用しているみたいですよ。
上記３作目の『Living the 80/20 Way』の副題は、
「Work Less, Worry Less, Succeed More, Enjoy More」です！
⇒ ちなみに、邦題の枕詞「人生を変える」は、結果重視ですね。
「着実に」じゃあ、まどろっこしいったらありゃしないから、
さっさと「最小限の努力で最大限の効果」を教えろ的な響き。
（フクミツの勝手なイメージかもしれませんが…）
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
ヒラメキ例文
Here's an example of the 80/20 principle for language learners to remember: 80% of what we say uses only 20% of our vocabulary.
今から挙げるのは80対20の法則の一例ですが、語学をやる人は覚えておきましょう。すなわち、会話の80％は、われわれがもつ語彙の20％しか使いません。
参考外部サイト
- 邦題『人生を変える８０対２０の法則』を検索してみよう♪
- 英題『The 80/20 Principle: The Secret of Achieving More with Less』を検索してみよう♪
- the 80/20 principle.com（公式サイト）
※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒
冠詞＋数詞＋名詞 コロン 冠詞＋名詞＋前置詞＋他動詞（現在分詞）＋名詞＋前置詞＋名詞
メインタイトルとサブタイトルをコロンでつなぐ。「more」と「less」は、形容詞（比較級）由来の名詞。
※当サイトは文法用語は厳禁なので、コソコソと解説しております(^^;)
コメント（1件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 半角アポストロフィ３つ（'''）ではさんだ文字はボールド（太字）になります。
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。