| 執筆者：福光潤 作成日：2008/08/25 コメント（1件） |
|
|
|
|
邦題
- 千と千尋の神隠し
ふりがな
- せんとちひろのかみかくし
英題
- Spirited Away
- ローマ字表記：Sen to Chihiro no kamikakushi
発音
意味
[Spirit-] [-ed] [Away]
↓ ↓ ↓
こっそりと ～されて 離れた場所へ
つれていく
＋
精霊
⇒ 霊的な力によって連れ去られて
作品
2001年／日本／映画／アニメ、ファンタジー、家族
原作・監督：宮崎駿（Hayao Miyazaki）
出演：柊瑠美（Rumi Hiiragi）
入野自由（Miyu Irino）
夏木マリ（Mari Natsuki）
沢口靖子（Yasuko Sawaguchi）
我修院達也（Tatsuya Gashuin）
菅原文太（Bunta Sugawara）
アカデミー賞長編アニメ賞、日本アカデミー賞作品賞を受賞！
コラム
⇒ 人や物が忽然と姿を消し、その理由も不明なら、
「神隠しにあった」などと、日本語で言います。
もともと日本語の「神隠し」というフレーズは、
主に“子供”が、突然、行方不明になることで、
神さまや天狗などによるものと考えられました。
「○が神隠しにあった」を、英語にしてみると、
説明的に「○ has mysteriously disappeared.」、
大袈裟に「○ has vanished into thin air.」、そして、
慣用的に「○ has been spirited away.」という具合です。
⇒ 「フロンティア・スピリット（開拓者精神）」など、
「spirit」は「精神」という訳語でおなじみですが、
幽霊や精霊や神などの“霊的な存在”も意味します。
その「spirit」が何をしでかすか分からない状態で、
「away」という単語を、そっと近づけてみましょう。
“その場から離す”というイメージが、加わります。
フレーズ「take away（人を連れ去る）」のように、
「spirit away」＝「霊的な存在が、人を連れ去る」
てな感じです。
連れ去られた側から考えると、
「spirited away」＝「霊的な存在に連れ去られる」
＝「神隠しにあう」
となりますね。
⇒ 「神隠し」＝「Spirited Away」なら、
邦題の残り「千と千尋の」は、どこへ？
英訳時に、“神隠し”にあったのかな？
英語版予告編にヒントが隠れています！
Prepare to be spirited away!
神隠しにあう準備を！（素直訳：福光潤）
ハヤーオ・ミヤザーキのアニメにゾッコンなアメリカ人にも、
「spirited away」体験をさせたくて、「千と千尋」を神隠し！
⇒ ちなみに、アメリカでの興行収入は、
同時期のディズニー映画にくらべて、
30分の１程度にすぎなかったとか…。
29 out of 30 must have been spirited away!
30人中29人は神隠しにあったんです、きっと！（笑）
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
ヒラメキ例文
Page 49 of the document is missing! It must have been spirited away.
書類の49ページが行方不明！ きっとカミ隠しにあったんだな。
参考外部サイト
- 英語のまぐまぐ！～ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編（千と千尋の神隠し）
- 邦題『千と千尋の神隠し』を検索してみよう♪
- 英題『Spirited Away』を検索してみよう♪
- 映画の詳細を読む（IMDb）（Spirited Away）
- ポスターを探す（AllPosters.com）（Spirited Away）
- スタジオ・ジブリ公式サイト
※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒
コメント（1件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 半角アポストロフィ３つ（'''）ではさんだ文字はボールド（太字）になります。
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。