タイトル英語 > 悲しみのバラード

執筆者：福光潤
作成日：2006/08/15
コメント（1件）

邦題

悲しみのバラード

ふりがな

かなしみのばらーど

英題

Sorry Seems to Be the Hardest Word

発音

ソーｒぃスィーむずとぅビー￡ぁハーｒです（とぅ）ヲァーどぅ
※視聴ヘルプ ※発音ヘルプ

⇒　ヒラメキ例文の英文と和訳を見る

意味

　　　　[Sorry]　　　[Seems to Be]　[the Hardest]　　[Word]
　　　　 ↓　　　　　 ↓　　　　　　 ↓　　　　　　　 ↓
　　　　「ごめん」；　～のようだ　　一番難しい；　　言葉
　　　　「悪かった」　　　　　　　　一番～しにくい

　　⇒　「ゴメン」は、いちばん言いにくい言葉かも
　　⇒　「悪かった」って台詞は、なかなか言えるもんじゃない

作品

　　　　1976年／イギリス／音楽／バラード、しみじみ、ロック
　　　　作詞：バーニー・トーピン（Bernie Taupin）
　　　　作曲・歌：エルトン・ジョン（Elton John）
　　　　アルバム『蒼い肖像（Blue Moves）』からのシングルヒット曲
　　　　全英チャート最高第11位、全米チャート最高第６位！

　　　　2004年／アメリカ／音楽／バラード、しみじみ、ロック＋ソウル
　　　　上記楽曲をレイ・チャールズとのデュエットでセルフカバー
　　　　グラミーを受賞した、レイ・チャールズの遺作アルバム
　　　　『ジーニアス・ラヴ～永遠の愛』収録

コラム

　　⇒　「hard」は「ハード」だから、「かたい」。
　　　　「word」は「ワード」だから、「ことば」。

　　　　「かたい」は、「堅い」「硬い」「固い」？
　　　　ノンノン！

　　　　この「hard」は「難い（かたい）」んです。
　　　　「word」が「言い難い（がたい）」んです。

　　⇒　シカゴの、名曲バラード曲名、
　　　　『素直になれなくて（Hard to Say I'm Sorry）』
　　　　をヒントにして、考えてみましょう。

　　　　It's hard for me to say I'm sorry.
　　　　私が「ごめんなさい」と言うことは、難しい。
　　　　　　　　　　　↓　↓　↓
　　　　It seems hardest for me to say sorry.
　　　　「ごめん」と言うことは、私にとって、いちばん難しいかも。
　　　　　　　　　　　↓　↓　↓
　　　　Sorry seems to be the hardest word.
　　　　「ごめん」って、いちばん言いづらい言葉かも。
　　　　シカゴの素直になれない男よりも、頑固者かも。

　　　　レイ・チャールズ＆エルトン・ジョンのデュエットでは、
　　　　お互いが、魂（ソウル）の底から湧き上がる男の意地や、
　　　　一味違う、大人の頑固ぶりを聴かせてくれています（笑）。

　　⇒　このタイトル英語は、英語でのビジネスにも通用するかもね。
　　　　つまり、日本語でよく耳にする「すみません」にくらべれば、
　　　　英語の「sorry」を耳にする機会の方が、異様に少ないので。

I'm sorry to have kept you waiting.
お待たせしてすみませんでした。

　　　　これは日本語と同じ発想の謝罪なので、覚えやすいですね。
　　　　でも、自分の非を認める不利な発言だという考え方もあり、
　　　　こちらの英語フレーズの方が、よく使われているようです。

Thank you for your patience.
あなたの辛抱強さに感謝いたします。

　　　　自分が待たせておきながら、このプラス発想！
　　　　日本語でこう言われると、カチンと来ますが…（笑）。

　　　　Sorry seems to be the easier word in Japan. :-P

　　⇒　こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
　　　　まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
　　　　　└→　メールアドレス：