タイトル英語 > 豚たちの沈黙

執筆者：福光潤
作成日：2010/06/07
コメント（1件）

邦題

　　　　[Silence of]　 [the]　 [Hams]
　　　　 ↓　　　　　　 ↓　　　↓
　　　　～の沈黙　　　特定の　幾種類かのハム（豚もも肉）
　　　　～が黙ること

　　⇒　豚肉ハムの沈黙
　　⇒　ハム用の棚に殺人事件の手がかりはあるのか？！

　　　　1996年／アメリカ／本／小説、ミステリー、犯罪、パロディー
　　　　主婦探偵ジェーン・シリーズの第７作目
　　　　著者：ジル・チャーチル（Jill Churchill）
　　　　翻訳者：浅羽莢子

　　　　翻案和製ドラマ『ご近所探偵・五月野さつき』第４話の原作

　　⇒　「ham」＝「豚のもも肉（ハム）」は数えられない、
　　　　と、『羊たちの沈没』で説明しています。

　　　　「ham and eggs」で「ハムエッグ」、
　　　　２切れのハムなら「two slices of ham」、と。

　　　　肉自体の「ham」は数えられないから
　　　　ふつうは「-s」がつきません、と。

　　⇒　でも、種類なら数えられます。
　　　　お店のハムコーナーに行けば、
　　　　各種ハム商品が並んでいます。

　　　　骨付きハム、ボンレスハムや、
　　　　ロースハム、ショルダーハム、
　　　　ベリーハム、あと生ハムまで。

　　　　「各種ハム」をひっくるめて、
　　　　「hams」と呼んでいるんです。

　　⇒　本作の被害者は、ハム用ラックの下敷きになって死にます。
　　　　ハムたちに口があれば、事情聴取に答えてくれそうなもの。
　　　　いや、そうだとしても、口をつぐまれるかもしれませんね。

　　　　「黙ること」＝「silence」です。

　　⇒　こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
　　　　まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
　　　　　└→　メールアドレス：

読者の mykst さんより、『羊たちの沈没』の関連タイトルとして情報をいただきました。ありがとうございます！