タイトル英語

執筆者：福光潤
作成日：2011/04/15
コメント（1件）

邦題

　　　　[Sick-]　[-o]
　　　　 ↓　　　 ↓
　　　　病気　　っぽいヤツ

　　⇒　ビョーキなヤツ
　　⇒　米国の医療保険制度がビョーキということ

　　　　2007年／アメリカ／映画／ドキュメンタリー、陰謀
　　　　監督・出演：マイケル・ムーア（Michael Moore）
　　　　2007年、アカデミー賞ドキュメンタリー長編賞ノミネート！

　　★　予告編動画（英語版＋日本語版）を見る？
　　　　　└→　http://title-eigo.com/Mag/Nikkan0790#WatchIt

　　⇒　「sicko」は「病的なヤツ」といった意味のスラング。
　　　　もっと言えば、「あやしいヤツ、狂人、変質者」など。

　　　　分解してみると、「sick-」は「病気」という意味で、
　　　　「-o」が「～なもの、～っぽいやつ」という意味です。

　　　　「-o」について、『ランダムハウス英語辞典』の語法欄↓

名詞・形容詞につけて、軽蔑の意を込めることが多い。
呼び掛けにも用いる: cheapo, cheerio, freako, kiddo,
neato, pinko, righto, weirdo, wino. おそらくもとは感嘆詞 O

　　　　最後の「O」というのは、「Oh」の古い綴りです。

O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
おお、ロミオよ、ロミオ。貴方は何故ロミオなの？
　　　　　　　　　～シェイクスピア（Shakespeare）

　　　　そんな「-o」が「sick」にくっついた「sicko」は、
　　　　「おお、アイツ、ビョーキか！」的な人を指します。
　　　　別に泌尿器系を患っているわけではありません（笑）。

　　⇒　日本公開時のキャッチコピー：

ムーア先生、急患です。
テロより怖い、医療問題。

　　　　先進国の中で唯一「国民皆保険」がないアメリカを、
　　　　ムーア監督が、テンポよくコミカルに体当たり取材。
　　　　シリアスな話題なのに何度も笑ってしまう映画です！

　　　　「Sicko」というタイトルは、
　　　　米国の医療保険制度が“ビョーキ”だ！
　　　　と言っているんでしょうね。

　　　　2010年の春からは、オバマケア（医療保険改革）で、
　　　　無保険者解消を目指していますが、難航のようです。
　　　　今後の展開次第では、『シッコ２』が見られるかも？！

　　⇒　最後に、ちょっと気になったこと。

　　　　映画のタイトル画面では、「SiCKO」という表記。
　　　　ポスターもこんな感じで「i」だけが小文字です。

　　　　こういうのって、気になりませんか？

　　　　単なる題字デザインで、深い意味はないかもしれません。
　　　　でも、調べてみると、こんな解釈が見つかりました。

(1) アメリカの医療保険制度では、
　　「私（I）」が小さく「i」扱われている！

(2) PhRMA（米国研究製薬工業協会）のパロディー！
　　(Pharmaceutical Research and Manufacturers of America)

　　　　なるほど、NOW i SEE!

　　⇒　こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
　　　　まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
　　　　　└→　メールアドレス：

I wonder why the movie title "SiCKO" has the lowercase "i" in it.

映画タイトル『シッコ（SiCKO）』には、なぜ小文字の「i」が入ってるのかな。

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

名詞
スラング。接尾辞「-o」は、感嘆詞「O」が由来だとか。

※当サイトは文法用語は厳禁なので、コソコソと解説しております(^^;)

『シッコ』という邦題を決めた担当者さんにインタビューしてみたい！