| 執筆者：福光潤 作成日：2007/01/09 コメント（1件） |
|
|
|
|
邦題
- イタリアン・レストランで
ふりがな
- いたりあんれすとらんで
英題
- Scenes from an Italian Restaurant
発音
意味
[Scenes] [from] [an] [Italian] [Restaurant]
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
場面 ～からの とある イタリア料理の 料理店
⇒ とあるイタリアン・レストランでの場面
作品
1977年／アメリカ／音楽／ロック、ポップス、ＡＯＲ、シンガーソングライター
作詞・作曲・歌・演奏：ビリー・ジョエル（Billy Joel）
アルバム『ストレンジャー（The Stranger）』収録曲
コラム
⇒ ドラマチックなＡＯＲ（＝ Adult Oriented Rock）感動巨編！
７分33秒の曲で、ドラマ１本分に匹敵する感動が得られます！
これが全て英語で歌えて、理解できれば、相当な英語力です。
でも、とりあえずはタイトル英語だけおさえておきましょう。
⇒ イントロとエンディングは、
イタリアン・レストランで再会しようよ、
という、語り手エディの台詞。
「とあるイタリアン・レストランでの場面」というと、
１シーンのみのイメージですが、
回想シーンもたっぷり歌っているので、
その数々のシーンを含めるつもりで、
「scene」に「-s」をつけたのでしょう。
⇒ そもそも「scene」は、戯曲（演劇）の「場」です。
例：Act 5, Scene ix 第五幕第九場
ほかにも、「場面」「景色」「出来事」「現場」「～界」
「騒動」「口論」「ケンカ」と様々な意味がありますが、
「scena」＝「舞台の背景」というラテン語が、起源です。
⇒ オマケ：「イタリアン・レストラン」を、
英語で、正確に、スペルアウトできますか？
あ、あっ、あーっ、上を見ちゃダメですよ！
手元の紙に、実際に書いてみてくださいね。
「l」と「r」を、間違えないでくださいよ。
こんなことを書く、そもそものきっかけは、
近所の動物園で見つけた、この看板！
→ 「イタリアン・レストラン」…笑撃の看板!!!
正解は、【英題】欄をご覧ください。
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
ヒラメキ例文
Some DVDs contain deleted scenes from the movie!
ＤＶＤの中には、映画の削除シーン付きのものがあります！
参考外部サイト
- 邦題『イタリアン・レストランで』を検索してみよう♪
- 英題『Scenes from an Italian Restaurant』を検索してみよう♪
- 楽曲の詳細を読む（Songfacts）（Scenes from an Italian Restaurant）
※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒
コメント（1件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 半角アポストロフィ３つ（'''）ではさんだ文字はボールド（太字）になります。
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。