| 執筆者：福光潤 作成日：2006/03/01 コメント（1件） |
|
|
|
|
邦題
- スは宇宙（スペース）のス
- 別表記：スは宇宙のス
- 別表記：スはスペースのス
ふりがな
- すはすぺーすのす
英題
- S Is for Space
発音
意味
[S] [Is for] [space]
↓ ↓ ↓
Ｓ ～用です 宇宙
～の略です
⇒ アルファベットのＳは、宇宙（space）に使われるためにある
⇒ 「Ｓ」は「宇宙（space）」の略号
作品
1966年／アメリカ／本／ＳＦ、短編集、短編小説
著者：レイ・ブラッドベリ（Ray Bradbury）
コラム
⇒ 『ウは宇宙船のウ（R Is for Rocket）』（1962年）
につづく短編集なので、同じような書名にしていますね。
⇒ ここでは、略記の説明に「is for」を使っています。
特に、頭文字語が何の略語であるかを説明したいときは、
「stand(s) for」という表現を使います。
GTO stands for Great Teacher Onizuka.
ＧＴＯは、「グレート・ティーチャー・オニヅカ」の略です。
⇒ ネット検索では、『スは宇宙のス』だけでも、数万件ヒットします。
「“宇宙”のどこに“ス”が入ってるん？」とツッコミそうですが、
英語イスト（英語学習者）であれば、「宇宙」が脳内変換されます。
変換候補は、レベル別に３つ：
初級：「宇宙」⇒「スペース （space）」
中級：「宇宙」⇒「スペース （space）」
「ユニバース（universe）」
上級：「宇宙」⇒「スペース （space）」
「ユニバース（universe）」
「コスモス （cosmos；発音はコズモス）」
なので、英語を少しでもかじった方なら、
「スペースのス」だと思いつくでしょう。
印刷物であれば、本書名の「宇宙」には、
必ず「スペース」のルビがついています。
⇒ 上記３つの「宇宙」の区別：
- space
- 地球から見て、大気圏外の空間
- universe
- 天体を全部含む、宇宙空間全体（「the」がつく）
- cosmos
- 秩序ある調和のとれた、全体系（「the」がつく）
⇒ §引用（Bantam Books版の裏表紙より）
And for science fiction -- spine-tingling, supernatural and sublime. S is for stories from a Star Wilderness that stretches as far as the eye and mind can see and imagine. （下線：福光潤）
「s」で始まる単語をたくさん使った紹介文ですね。
日本でも「ス」をたくさん使った宣伝をしたのかな？
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
ヒラメキ例文
SW stands for "Star Wars"; ST is for "Star Trek".
ＳＷは『スター・ウォーズ』、ＳＴは『スタートレック』の略です。
関連リンク
- 邦題『スは宇宙（スペース）のス』を検索してみよう♪
- 英題『S Is for Space』を検索してみよう♪
※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒
コメント（1件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 半角アポストロフィ３つ（'''）ではさんだ文字はボールド（太字）になります。
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。