| 執筆者：福光潤 作成日：2009/04/13 コメント（1件） |
|
|
 |
|
《洋書》 《試読可》『Remembrance of Things Past (World Literature)』 |
|
|
|
|
 |
|
《和書》『失われた時を求めて〈1〉第一篇 スワン家の方へ〈1〉 (集英社文庫ヘリテージシリーズ)』 |
|
|
邦題
- 失われた時を求めて
- 別名：失ひし時を索めて（1931年～1934年の仏→和訳）
- 別名：失はれし時を索めて（1934年～1935年の仏→和訳）
ふりがな
- うしなわれたときをもとめて
- 別名：うしなひしときをもとめて
- 別名：うしなはれしときをもとめて
英題
- Remembrance of Things Past
- 別名：In Search of Lost Time
意味
[Remembrance] [of] [Things] [Past]
↓ ↓ ↓ ↓
記憶 ～の 物事たち 過ぎ去った
⇒ 過ぎ去りし諸事の記憶
別名：[In] [Search] [of] [Lost] [Time]
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
～中で 探索 ～の 失われた 時
│ │ │
└―――┼――――┘
↓
～を探し求めて
⇒ 失われた時を、探し求めて
作品
【作品】
1913年～1927年／フランス／本／小説、ベル・エポック
著者：マルセル・プルースト（Marcel Proust）
フランス語原題：A la recherche du temps perdu
英訳：1922年～1931年
翻訳者：C. K. Scott Moncrieff, Terence Kilmartin,
and Andreas Mayor
和訳：1953年～1955年
翻訳者：淀野隆三、井上究一郎、伊吹武彦、生島遼一、
市原豊太、中村真一郎
イギリスで最も読んだフリをされた本ランキング第８位
～2009年３月発表
by 世界本の日（World Book Day）主催団体
★『失われた時を求めて』の登場人物動画（YouTube）
★『失われた時を求めて』の第7篇『見出された時』の映画化予告編動画（YouTube）
コラム
⇒ 最初にフランス語から英語に翻訳されたタイトルは、
『Remembrance of Things Past』で、格調高く超訳されています。
「Remembrance of Things Past」のフレーズは、
シェイクスピアのソネットにも出てきます。
§引用
I summon up remembrance of things past,
原題英語訳すれば、「I remember the past,」です。
「来し方の事などを想ひ起こし」⇒「過去を思い出して」
というような、古い日本語と今の日本語との関係と同じです。
格調高さや文学っぽさを醸している「古い感じの英語」は、
文法や語彙などの違和感から、それと判断されるものです。
特に、語順が今と違うケースは、英語学習者にも簡単に判断できます。
例えば、「Things Past」は、
いまなら、「Past Things」の語順になるし、
もっとカンタンにいえば、「Old Things」だし、
もっとカジュアルにいえば、「Old Stuff」やろね！
「Things」と「Past」を見たら、
ジョージ・ハリスンの名盤『All Things Must Pass』
という英題を、ふと思い出しました♪
（いつかタイトル英語でやります）
⇒ 1992年の改定版英題『In Search of Lost Time』は、
フランス語タイトルの直訳だそうです。
格式ばりすぎず、くだけすぎず、
邦題『失われた時を求めて』と同じような趣の英題。
「in search of～」＝「～をさがしもとめて」
は、文芸作品タイトルにはもってこいのフレーズです！
⇒ 作品については、知ったフリするのもつらいので、
フランス文学をこよなく愛す特許翻訳者の友人に、
おせーていただきました、ありがとうございます！
> プルーストの『失われた時を求めて』、はフランス文学では
> 重要な地位にある、というか、仏文の学生なら知らない人は
> いない、かも知れません。購読授業で取り上げられることも。
そして、フレンチ・トリビアも頂戴しました↓
> フランス語といえば、エイプリルフールの今日は、
> フランス語では、ポワソンダブリル（Poisson d'Avril）
> （四月の魚）というそうですが、なんか可愛いですよね。
Akikoさん、Merci beaucoups!!
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
参考外部サイト
- 邦題『失われた時を求めて』を検索してみよう♪
- 英題『Remembrance of Things Past』を検索してみよう♪
- 作品について研究（SparkNotes）（Remembrance of Things Past）
コメント（1件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 半角アポストロフィ３つ（'''）ではさんだ文字はボールド（太字）になります。
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。