| 執筆者：福光潤 作成日：2007/12/18 コメント（2件） |
|
|
|
|
邦題
- ラブ・アクチュアリー
ふりがな
- らぶあくちゅありー
英題
- Love Actually
発音
意味
[Love] [Actually]
↓ ↓
愛 実は
⇒ 愛。。。実は。。。
⇒ 愛って、ぶっちゃけ、どこにでもある！
作品
2003年／イギリス、アメリカ／映画／ロマンティック・コメディ、ヒューマン
監督・脚本・製作総指揮：リチャード・カーティス（Richard Curtis）
音楽：クレイグ・アームストロング（Craig Armstrong）
出演：ビル・ナイ（Bill Nighy）
ヒュー・グラント（Hugh Grant）
エマ・トンプソン（Emma Thompson）
アラン・リックマン（Alan Rickman）
リーアム・ニーソン（Liam Neeson）
キーラ・ナイトレイ（Keira Knightley）
コリン・ファース（Colin Firth）
ローワン・アトキンソン（Rowan Atkinson）
ビリー・ボブ・ソーントン（Billy Bob Thornton）
マーティン・フリーマン（Martin Freeman）
コラム
⇒ 映画の冒頭シーン。
ヒースロー空港での人間模様。
ナレーションとともに浮かぶ英文。
love actually is all around
意味は、
[love] [actually] [is] [all around]
↓ ↓ ↓ ↓
愛は 実は 存在する いたるところに
⇒ しばらくたつと、
右の３つ単語がフェードアウトし、
これだけがスクリーンに残されます…。
love actually
タイトル、頭かくさず尻かくす。。。
この２単語「愛って、実は…」にリードされ、
名優総出の男女19人が、恋模様を織りなします！
[love] [actually] [...(see the following story)]
↓ ↓ ↓
愛は 実は …（以下、この物語をご覧あれ）
⇒ 中途半端なタイトル英語の狙いは、
「is all around」という部分を、
実際にあなたの目でご覧ください、
と、続きを映像に託すためですね。
ほら、
愛は、いたるところにあるでしょ？
って。
⇒ 途中でも、歌手ビリーが歌うクリスマスソングに、
♪ love actually is all around
という歌詞がでてきます。
お聞き逃しのないように！
⇒ ちなみに、映画の宣伝コピー（taglines）では、
It's all about love...actually.
全エピソードで、愛がテーマになってるよ…
いや、コメディだけど、マジ、愛だってば！ （飛訳：福光）
タイトルとは違う位置にありますが、意味は同じで、
「actually」＝「in fact（本当は、実際は）」です。
そして、そのココロは？
★どんでん返し★
⇒ たとえば：
ガリガリ体型のＡ男くんが、こう言うと…？
Actually, I've got a black belt.
実は、黒帯もってんねん。
（→ く、黒帯やってぇ～？！）
予想をはるかに裏切られ、ビックリします！
どうせネタやろ？
その黒いベルトのことちゃうん？
と突っ込むと、
Actually, it's true.
実は、ホンマやねん。
（→ げ、マジかいなぁ～？！）
と、裏切られつづけます。
これは、私たちが、Ａ男くんがガリガリで弱そうだと、
外見だけで予想し、決めつけてしまっているためです。
⇒ 勝手に予想しちゃって、決めつけちゃってる人たちに、
予想に反する事実に対しての衝撃を和らげてあげつつ、
信頼関係を大きく左右することもあるクッション言葉。
「actually」
∥
「まさかと思うかもしれないけど、実は」
∥
★どんでん返し！★
∥
「ぶっちゃけ」
⇒ まとめ：
『ラブ・アクチュアリー』
～ Love Actually
～ 愛って、ぶっちゃけ…
（…映画、見てね！＾＾）
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
ヒラメキ例文
I actually thought we were just friends until yesterday. But now we share something another--love, actually.
実は、昨日まで、ただの友達だと思ってた。だけど、今はなんか違うよね。ぶっちゃけ、これって恋じゃない？
参考外部サイト
- 英語のまぐまぐ！～ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編（ラブ・アクチュアリー）
- 邦題『ラブ・アクチュアリー』を検索してみよう♪
- 英題『Love Actually』を検索してみよう♪
- 映画の詳細を読む（IMDb）（Love Actually）
- 『Love Actually』公式サイト（英語）
※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒
コメント（2件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 半角アポストロフィ３つ（'''）ではさんだ文字はボールド（太字）になります。
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。