ライアー ライアー

邦題

• ライアー ライアー

ふりがな

• らいあー　らいあー

英題

• Liar Liar

発音

• ラいえｒラいえｒ
  ※視聴ヘルプ ※発音ヘルプ

意味

　　⇒　うそつき、うそつき（、ズボンが火事だ！）

作品

　　　　1997年／アメリカ／映画／コメディ、ファンタジー
　　　　監督：トム・シャドヤック（Tom Shadyac）
　　　　出演：ジム・キャリー（Jim Carrey）
　　　　　　　モーラ・ティアニー（Maura Tierney）
　　　　　　　ジェニファー・ティリー（Jennifer Tilly）
　　　　　　　ケイリー・エルウィズ（Cary Elwes）

コラム

　　⇒　ジム・キャリー演じる主人公のフレッチャーは、
　　　　どんな裁判も、巧みなウソで勝ってしまう敏腕（？）弁護士。
　　　　あまり相手にしてもらえない息子が、誕生日に願い事をして、
　　　　パパ＝フレッチャーを、ウソがつけない体に変身させちゃう、
　　　　といったコメディ。


　　⇒　「liar」は「ウソ（lie）をつく人」のこと。

　　　　「～する人」は、「-er」だけでなく、
　　　　「beggar（物乞い）」など、「-ar」もあります。


　　⇒　ところで、タイトル英語には、
　　　　元の英語はもう少し長いのに、
　　　　一部が削られてしまっている、
　　　　中途半端なものがありますね。

　　　　それが、子供の言葉遊びに由来している場合など、
　　　　日本人学習者には、なかなか見抜けないクセモノ。


　　⇒　まずは、ウソつきの話なら、「Liar」だけでもいいのに、
　　　　なんで、「Liar Liar」と、同じ単語を連発する必要が？
　　　　って、疑問を持つことからスタート。

　　　　でも、そんじょそこらの辞書には、
　　　　言葉遊びまで載せてくれていないようです。

　　　　せいぜい、このことわざぐらいじゃないでしょうか。

　　　　そこで、ネット検索してみたり、
　　　　英語学習書籍にあたってみたり、
　　　　ラジオ講座で待ち受けてみたり、
　　　　ネイティブの友人がいるならば、
　　　　チロルチョコでも渡しながら教えてもらったり…。


　　⇒　フクミツも、何か臭うぞ、と思いながらも、
　　　　２年前に、当メルマガで、このタイトルを、
　　　　あたりさわりなく（笑）配信したのですが、
　　　　それ以来、ずっと気になっていました。

　　　　すると、『翻訳者はウソをつく！』の執筆時に参照した、
　　　　『この英語、ネイティヴにはジョーシキです！』
　　　　（西森マリー著；ジャパンタイムズ；2004年）
　　　　に、載っていました！（48ページ）

　　　　ウソをついたヤツを、なじるようなときに、
　　　　子どもたちがよく使うフレーズだそうです。

　　　　映画『ライアー ライアー』の
　　　　タイトル英語と結びつけて、
　　　　ぜひ覚えておきましょう！

　　⇒　こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
　　　　まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
　　　　　└→　メールアドレス：

　　　　　　　　Powered by まぐまぐ！

ヒラメキ例文

参考外部サイト

• 邦題『ライアー ライアー』を検索してみよう♪
  • 日本語版アマゾンで『ライアー ライアー』を検索！
  • 日本語版ウィキペディアで『ライアー ライアー』を検索！
• 英題『Liar Liar』を検索してみよう♪
  • 日本語版アマゾンで『Liar Liar』を検索！
  • 英語版アマゾンで『Liar Liar』を検索！
  • 英語版ウィキペディアで『Liar Liar』を検索！
• 映画の詳細を読む（IMDb）（Liar Liar）

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

名詞＋名詞
間投詞×２のような感じ。

※当サイトは文法用語は厳禁なので、コソコソと解説しております(^^;)

コメント（1件）

コメント：
投稿者名：
コード入力:

• 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
• 半角アポストロフィ３つ（'''）ではさんだ文字はボールド（太字）になります。
• 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。

⇒ データベースのメニューにもどる
⇒ 無料メルマガ（いつでも解除可）