| 執筆者：福光潤 作成日：2010/09/07 コメント（2件） |
|
|
|
邦題
- 神のみぞ知る
ふりがな
- かみのみぞしる
英題
- God Only Knows
発音
意味
[God] [Only] [Knows]
↓ ↓ ↓
神 ～だけが～する 知っている
⇒ 神さまだけが知っている（神さましか知らない）
⇒ 誰も知らない
作品
1966年／アメリカ／音楽／ロック、バラード
作詞・作曲：ブライアン・ウイルソン（Brian Wilson）、
トニー・アッシャー（Tony Asher）
演奏：ビーチ・ボーイズ（The Beach Boys）
11thアルバム『ペット・サウンズ（Pet Sounds）』収録
全米チャート最高第39位、全英チャート最高第２位！
コラム
⇒ ロック史上、初めて「God」の入った曲だと言われています。
ブライアン自身、「God」を入れていいのか迷ったそうです。
みだりに神の御名を口にすべからず、という教えのせいか、
ロックと神が相容れないものなのか、理由は分かりません。
いずれにしても、「God (only) knows」はよく使われます。
これは「No one knows（誰も知らない）」と同じ意味です。
♪歌詞引用（サビ）
God only knows
What I'd be without you
神さまにしか 分からない
君がいないと 僕がどうなってしまうか （忠実訳：福光潤）
「I'd」は、「I would」を、短くしたものです。
「まだ君はいるけど、もし君がいなくなったら」
という意味で、「without you」と言いたいので、
「will」じゃなくて、「would」の形になります！
⇒ 『ペット・サウンズ』はロックの金字塔と呼ばれています。
ビートルズのアルバム『ラバー・ソウル』に影響を受けて、
ビーチ・ボーイズのブレイン、ブライアン・ウィルソンが、
ほぼ１人で作ってしまった、実験音楽トータル・アルバム。
今度は、このビーチ・ボーイズのアルバムに影響を受けて、
翌年ビートルズは、『サージェント・ペパーズ・ロンリー・
ハーツ・クラブ・バンド』という、これまた金字塔を発表！
ビートルズのポール・マッカトニーは、『神のみぞ知る』
を、「今まで聴いたことがない最高の曲だ！」とベタ褒め！
⇒ アルバム名『Pet Sounds』は、メンバーのマイク・ラヴが、
ブライアンの独りよがりな制作に対し、批判を込めて命名。
「こんな音楽、誰に聴いてもらうつもりやねん！ 犬か？」
と言ったらしく、そこから「ペットの音」となったのかも。
ブライアンの飼い犬の鳴き声がアルバムに入っているのは、
その当てこすりに対抗するために、後で入れたものなのか、
逆に、元から入っていて、鳴き声を指して命名されたのか。
それとも「God」のアナグラム（並べ替え）で「dog」とか？
God Only Knows. （← と、このように使いましょう＾＾）
⇒ 映画『ラブ・アクチュアリー』のエンディング（YouTube）では、
この名曲が印象的に使われていますので、ぜひご覧くださいね♪
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
ヒラメキ例文
参考外部サイト
- 邦題『神のみぞ知る』を検索してみよう♪
- 英題『God Only Knows』を検索してみよう♪
- 楽曲の詳細を読む（Songfacts）（God Only Knows）
※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒
コメント（2件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 半角アポストロフィ３つ（'''）ではさんだ文字はボールド（太字）になります。
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。