タイトル英語 > 風に吹かれて

執筆者：福光潤
作成日：2008/02/26
コメント（1件）

PPM Ver.

邦題

風に吹かれて

ふりがな

かぜにふかれて

英題

Blowin' in the Wind

発音

ぶロううぃにん￡ぁウィんどぅ
※視聴ヘルプ ※発音ヘルプ

⇒　ヒラメキ例文の英文と和訳を見る

意味

　　　　[Blowin']　　　[in]　　　[the Wind]
　　　　 ↓　　　　　　 ↓　　　　↓
　　　　揺らいでいる　～の中で　風

　　⇒　（答は）風の中で揺らいでいる
　　⇒　《意訳》あなたの疑問に対する答は、身近にあるものだ

作品

　　　　1963年／アメリカ／音楽／フォーク、プロテスト・ソング
　　　　作詞・作曲・歌・演奏：ボブ・ディラン（Bob Dylan）
　　　　アルバム『フリーホイーリン・ボブ・ディラン
　　　　（The Freewheelin' Bob Dylan）』収録

　　　　同年、ピーター・ポール＆マリー（Peter, Paul & Mary）がカバーし、
　　　　全米チャート最高第２位！
　　　　TBS系列TVドラマ『金曜日の妻たちへ』（1983年）の主題歌。

コラム

　　⇒　「blowin'」というのは、本来の「blowing」をちぢめ、
　　　　「-ing」（～イング）→「-in'」（～インヌ）となり、
　　　　だらしなく、いや失礼、くだけた感じで発音できます。

　　　　たとえば、次に「in」がきていますよね。
　　　　「～ing in」＝「インギン」
　　　　と言うよりも、「g」の音を落とした方が、
　　　　「～in' in」＝「イニン」
　　　　というふうに、途中で鼻に抜ける音「ン」を省略できます。

　　　　また、「n」のナ行音より「g」のガ行音（ニよりギ）の方が、
　　　　強い息が必要だし、腹筋も使うし、負担がかかるんでしょう！

　　　　また、「ing」の「g」は日本語の「グ」よりも息が鼻に抜けます。
　　　　なので、この「インギン」の「ギ」のせいで、さらに負担増です！

　　　　鼻をつまんで、発音しくらべると、一目瞭然。。。一聴瞭然！

　　⇒　と、マニアックな発音の話をする予定ではなかったんですが（笑）、
　　　　タイトル英語の意味にうつりましょう！

　　　　歌詞では、「blowin'」の前に何かがあります。

　　　　♪歌詞引用（サビ）

The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

　　　　The answer (答が) is blowin' (揺れている) in the wind (風に)
　　　　というワケなんです。

　　⇒　「風に吹かれて」＝「blown by the wind」ではありません！
　　　　それだと、「風に吹き飛ばされて」になるので、さぁ大変！

　　　　「blow」だけで「風に揺れる」です。
　　　　そう、自分で、自然に揺れるんです。
　　　　「吹かれる物 is blowing.」となります。

That door blew open!

そのドアは（風で）開いた！

　　　　一方、息を吹きかけたり、爆破したりと、
　　　　不自然な風の流れが、起きているときは、
　　　　「吹かれる物 is blown by 何か.」です。

Dorothy was blown by a ~~hurricane~~ tornado/cyclone to the Land of Oz!

ドロシーは、~~ハリケーン~~竜巻に吹き飛ばされて、オズの国に着いた！

　　⇒　あと。。。えーと、まだお時間あります？

　　　　「the wind」についても、ちょこっとだけ。

　　　　太陽（the sun）や海（the sea）と同じく、空気を運んでくれる風も、
　　　　人間にとっては、かけがえのない自然界の存在なので、
　　　　常に「the」をつけて、敬意を表してあげましょう！

　　　　ただし、「冷たい風」のように、あるタイプの風を言う場合、
　　　　「風」全体ではなく、一部を切り売りしているような感じで、
　　　　「a」を使って、「a cold wind」などといいます。

　　⇒　ところで、「wind」という単語は（特に読むときに）、
　　　　「window（窓）」とゴッチャになりませんか？

　　　　ウィンドとウィンドウ。

　　　　カタカナ語のバカ～！
　　　　というワケじゃなく、案外、
　　　　英語でも似たものどうしみたいですよ。

　　　　辞書で、「wind」の生い立ち（語源）を調べると、
　　　　「wind」＋「eye」＝「window」だそうです！

　　　　なんと、「窓」＝「風を見つめる目」だったとは！

　　　　ということは。。。

　　　　答えが見つからないときは、
　　　　窓をあければいいのか！

　　⇒　こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
　　　　まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
　　　　　└→　メールアドレス：