| 執筆者：福光潤 作成日：2008/07/02 コメント（1件） |
|
|
|
邦題
- バック・トゥ・ザ・フューチャー
ふりがな
- ばっくとぅざふゅーちゃー
英題
- Back to the Future
発音
意味
[Back] [to] [the] [Future]
↓ ↓ ↓ ↓
戻って ～へ 特定の 未来
⇒ 自分たちのいた、未来の世界へ、戻ろうとする（ＳＦ物語）
作品
1985年／アメリカ／映画／ＳＦ、時間モノ
製作総指揮：スティーヴン・スピルバーグ（Steven Spielberg）他
監督・脚本：ロバート・ゼメキス（Robert Zemeckis）
出演：マイケル・Ｊ・フォックス（Michael J. Fox）
クリストファー・ロイド（Christopher Lloyd）
音楽：アラン・シルヴェストリ（Alan Silvestri）
主題歌：ヒューイ・ルイス＆ザ・ニュース（Huey Lewis & the News）
『パワー・オブ・ラヴ（Power of Love）』
アカデミー賞４部門ノミネート、１部門受賞！
コラム
⇒ いきなりですが、ビートルズの『Get Back』から引用。
Get back to where you once belonged
戻っておいでよ 君の元いた場所（故郷）へ
ということで、「back to ◆」のフレーズ！
◆は、
・空間的に「後」
・時間的に「前」
といったイメージです。
なのに、本日のタイトルは、
◆＝「the future」＝「時間的に後」
なので、常識とは逆。
映画の内容を知らずに、このタイトルをはじめて聞く人に、
「へ？」と、一瞬、意外性をもたらします。
「back」と「the future」が、矛盾。。。オキシモロン！
本日のツッコミ： 過去に戻るんちごて、未来に戻るん？！
⇒ このヒネリ＆ツッコミが、「オキシモロン」効果！
英語で考えても、日本語で考えても、矛盾している表現。
そして、むちゃくちゃツッコミ甲斐のある表現。
実は、それを狙って、
わざと互いに矛盾する言葉を組み合わせている表現。
日常それと気づかずに使ってしまっている矛盾表現。
などなど、このような表現を、
「oxymoron（オキシモロン or オクシモロン）」
と言います。
「retro future（レトロフューチャー）」
なんてのも、同系のオキシモロンですね。
『宇宙家族ロビンソン』とか、
『宇宙大作戦（スタートレック）』など、
古～い時代に描かれた未来像のことです。
⇒ ちなみに、「the future」は、変わらない、決まった未来。
「a future」なら、選択肢がいくつかある中の、ひとつの未来。
ここでは、映画冒頭の現在点（といっても、1980年代）が、
タイムスリップ先の1950年代から見て、未来なんです。
主人公のマーティは、自分の元いた、その未来へ、
どうしても、帰らなきゃいけないんです。
Marty had to go back to his own future.
（マーティは、彼が元いた未来へ戻らなきゃいけなかった）
「go to a future」は、タイムマシンが正常ならば、可能です。
「go back to the future」は、さらに、何も変えられていない、
元通りの世界に戻らなきゃ、意味がないんですね！
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
ヒラメキ例文
If you've hit the undo button too many times, use the redo button to go back to the future of your file!
元に戻すボタンを押しすぎてしまったなら、やり直しボタンを使って、あなたのファイルを未来へ戻しましょう！
参考外部サイト
- 邦題『バック・トゥ・ザ・フューチャー』を検索してみよう♪
- 英題『Back to the Future』を検索してみよう♪
- 映画の詳細を読む（IMDb）（Back to the Future）
- 映画のスクリプトを読む（IMSDb）（Back to the Future）
- ポスターを探す（AllPosters.com）（Back to the Future）
※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒
副詞＋前置詞＋定冠詞＋名詞
Ｍ（back）＋Ｍ（to the future）
矛盾する単語が組みあわさったフレーズ＝オキシモロン（oxymoron）の例。
※当サイトは文法用語は厳禁なので、コソコソと解説しております(^^;)
コメント（1件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 半角アポストロフィ３つ（'''）ではさんだ文字はボールド（太字）になります。
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。