| 執筆者：福光潤 作成日：2008/06/26 コメント（1件） |
|
|
|
|
邦題
- ベイビー・グランド
ふりがな
- べいびーぐらんど
英題
- Baby Grand
発音
意味
[Baby] [Grand]
↓ ↓
（赤ちゃんのように）小さい グランドピアノの略
（grand piano）
⇒ ベビーグランドピアノ
（という呼び名の小型グランドピアノ）
作品
1986年／アメリカ／音楽／
ロック、バラード、シンガーソングライター
作詞・作曲：ビリー・ジョエル（Billy Joel）
歌・演奏：ビリー・ジョエル、
レイ・チャールズ（Ray Charles）
アルバム『ザ・ブリッジ』からの３rdシングル曲
全米チャート最高第75位！
コラム
⇒ 「grand」は、「壮大な、偉大な、規模の大きい」という意味ですが、
「grand piano（グランドピアノ）」を短くした言い方でもあります。
(1) Upright (piano) ＝ アップライト（ピアノ）
└→ 小学校の各教室や、西部劇のバーに置いてあるやつ。
(2) Grand (piano) ＝ グランド（ピアノ）
└→ 音楽室や、クラシックコンサートで見られるタイプ。
(3) Baby grand (piano) ＝ ベビーグランド（ピアノ）
└→ 『ピーナッツ（Peanuts）』（スヌーピーの漫画）で、
いつもシュローダー（Schroeder）が弾いているやつ。
数10センチ幅の幼児用玩具やインテリア用のものから、
幅が１メートルを超える、実用的なものまであります。
本日の“オキシモロン”ツッコミ：
ベビーサイズなのか、グランドサイズなのか、どっちや～！！
※“オキシモロン”とは？
英語で考えても、日本語で考えても、矛盾している表現。
そして、むちゃくちゃツッコミ甲斐のある表現。
実は、それを狙って、
わざと互いに矛盾する言葉を組み合わせている表現。
日常それと気づかずに使ってしまっている矛盾表現。
（↑今回はコチラ）
などなど、このような表現を、
「oxymoron（オキシモロン or オクシモロン）」
と言います。
⇒ 歌詞では、
ひとりぼっちで寂しいときには、いつも、
“My Baby Grand（僕のベビーグランド）”
が慰めてくれるんだ、と歌われています。
♪歌詞引用
When I'm blue
When I'm lonely
She comes through
このように、「she（彼女）」で受けているので、
「baby grand」がピアノの種類だと知らずとも、
人間の恋を描いたラブソングだと解釈できます。
（「baby」には、「恋人」の意味もあります）
⇒ この曲では、ビリーがかねてから敬愛していた、
レイ・チャールズとのデュエットが実現しました。
“ピアノマン”ビリー・ジョエルが師と仰ぐ、
本家大御所の“ピアノマン”レイ・チャールズも、
歌詞にいたく共感している様子が、彼の歌声から伺えます。
『ベイビー・グランド』は、レイ・チャールズの1960年の代表曲、
『わが心のジョージア（Georgia on my Mind）』と、
コード進行がよく似ていることでも知られています。
『わが心のジョージア』の歌詞も、
レイの故郷である「State of Georgia（ジョージア州）」と、
女性名「Georgia」との、どちらでも解釈できるようになっています。
そして、後に（1979年）、ジョージア州の州歌になっちゃいました！
⇒ ちなみに、
ZARDの1997年の23rdシングル、
『My Baby Grand～ぬくもりが欲しくて～』
のタイトルについて、作詞＆Vo.の坂井泉水さんご自身が、
「調律用のトイピアノのこと」とおっしゃっていたそうですよ。
⇒ 思うに、小型版の製品って、
愛着がわきやすいものかも。
重い英語大辞典よりポケット版辞書とか、
メインPCよりモバイル端末とか、
大仏のキーホルダーとか…。
♪My Baby Grand (Buddha) (^o^)ゞ
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
ヒラメキ例文
Ａ：You've got a big baby grand.
Ｂ：It's not as big as my grandpa's baby grand, though.
Ａ：君、大きなベビーグランドを持ってるね。
Ｂ：じっちゃんの持ってるベビーグランドほど大きくないけどね。
参考外部サイト
- 邦題『ベイビー・グランド』を検索してみよう♪
- 英題『Baby Grand』を検索してみよう♪
- 楽曲の詳細を読む（Songfacts）（Baby Grand）
※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒
形容詞＋形容詞（名詞的用法）
「grand」は「grand piano（形容詞＋名詞）」の短縮形。
矛盾する単語が組みあわさったフレーズ＝オキシモロン（oxymoron）の例。
※当サイトは文法用語は厳禁なので、コソコソと解説しております(^^;)
コメント（1件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 半角アポストロフィ３つ（'''）ではさんだ文字はボールド（太字）になります。
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。