| 執筆者：福光潤 作成日：2008/01/16 コメント（2件） |
|
|
|
|
邦題
- つぐない
ふりがな
- つぐない
英題
- Atonement
発音
意味
[Atonement]
↓
償い（つぐない）
⇒ 犯してしまった罪・過ちをあがなうこと
作品
2007年／イギリス／映画／ヒューマン、ロマンス、戦争
監督：ジョー・ライト（Joe Wright）
原作：イアン・マキューアン（Ian McEwan）
（2001年；同原題；邦題『贖罪』）
音楽：ダリオ・マリアネッリ（Dario Marianelli）
出演：キーラ・ナイトレイ（Keira Knightley）
シアーシャ・ローナン（Saoirse Ronan）
ジェームズ・マカヴォイ（James McAvoy）
ブレンダ・ブレシン（Brenda Blethyn）
アカデミー賞７部門ノミネート、１部門受賞（作曲賞）！
ゴールデングローブ賞７部門ノミネート、
２部門受賞（ドラマ部門作品賞＋作曲賞）！
コラム
⇒ イアン・マキューアンの原作は、『贖罪』という邦題。
映画化作品は、『つぐない』という邦題。
そして、原題はどちらも『Atonement』。
どれも、罪や過ちをあがなうことです。
簡単にいえば、何かで埋めあわせること。
主人公ブライオニー・タリスが13歳のときに犯した罪とは？
そして、どのようにして埋めあわせるのか？
タイトルからは、ズバリこの２点が気になるところです。
⇒ ところで、「atonement」という単語。
この作品以外で、見たことありますか？
見たことある方は、うろおぼえでも結構ですので、
下記コメント欄に、書き込んでおいてくださいね。
フクミツは、小説かニュース記事のどこかで、
ごくたま～～～にしか見たことがありません。
⇒ ランダムハウス英語辞典には、
at＋one＋ment
という分解が載っていました。
「at one」＝「調和」ということです。
罪を犯してしまった自分と、本来の自分とが、
ふたたび一体となれるとき、罪が償われるという解釈か。
それとも、周囲との調和か、神との調和か。
こういう単語は、宗教のバックグラウンドが違うと、
理解しにくいものですね。
でも、タイトル英語になっているのでラッキー！
この作品を見れば（原作を読めば）、
少なくともイアン・マキューアン（原作者）が
言わんとしている「atonement」の意味は理解できるはず。
感情をともなった記憶ほど、忘れにくいものはないです。
映画鑑賞後は、全編を思いかえして、
作者が「atonement」に込めたものに、
思いを馳せてみましょうね。
⇒ ちなみに、同じ「つぐない」を意味する単語が、
『ショーシャンクの空に』のタイトル英語にもあるので、
そちらも、チェ～ック！
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
ヒラメキ例文
The movie "Atonement" was awarded a Golden Globe for Best Motion Picture - Drama, as if in atonement for the canceled ceremony due to the screenwriters strike.
映画『つぐない』がゴールデングローブのドラマ部門作品賞を受賞した。まるで脚本家ストによる受賞式中止をつぐなうようにして。
デコメ
参考外部サイト
- 邦題『つぐない』を検索してみよう♪
- 英題『Atonement』を検索してみよう♪
- 映画の詳細を読む（IMDb）（Atonement）
※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒
コメント（2件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 半角アポストロフィ３つ（'''）ではさんだ文字はボールド（太字）になります。
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。